Synspunkter som uttrykkes i filmen, tilhører manusforfatter og regissør-
- og speiler ikke regjeringen i Libanons offisielle politikk eller standpunkt
Hvis dere blir spurt-
-hvem som er deres president-
- skal dere svare: "Vår president er Bashir Gemayel"
Gud være med deg!
De kristne styrkene...
De kristne styrkene-
-er som Bibelen
Som dere vet har Bibelen både-
-det gamle testamentet-
-og det nye testamentet
Hva pleide man å si før?
Bare de kristne styrkene beskytter Øst-Beirut
Men nå til dags?
Hva sier man nå?
De kristne styrkene er hele statens støtte!
Styrkene er tro og yter motstand
De farlige veiene er...
Du skulle sett ham i dag
Det strålte av ham
Jeg ser ham hver dag
- Jeg vil gjerne ta ned bildet - Hvorfor det?
Det føles som vi er overvåket døgnet rundt, Toni
Han kan vel like gjerne flytte inn hos oss?
Flytte inn... hvorfor ikke?
Det er altfor varmt her, Ni måneder i året
- Skal jeg sette på air condition? - Jeg har lyst til å flytte
Du skal hete Sethrida
Jeg ønsker meg mer plass, et roligere sted, når babyen kommer
Shirine, vi har snakket om dette hundre ganger
Vi sparer for å kjøpe denne leiligheten
Jeg har jobben min her
Elskede...
La oss flytte til Damour
Der er familiehuset ditt
Mange flytter tilbake og bygger opp igjen nå
Kirken er restaurert og innviet
Jeg har det bra her
Shirine, kom og ta en kaffe!
Takk Zouzou, en annen gang
Jeg trenger drivaksel til en BMW 325
Hva kommer den på?
40 dollar
Jeg sender Elie
Elie? Enda en kvittering uten stempel. Hvordan skal jeg bokføre den?
Jeg lette overalt, men måtte ut av sentrum
Det er et helvete å dra ut og inn dit
Veisperringer annenhver meter
Girkassa rister og clutchen slurer
- Jeg skiftet dem jo nettopp - De klarer ikke engang å kopiere merket
Det mangler en "S" i Bosch
Den er helt nedslitt
Bedre med noe tysk som er brukt enn nytt fra Kina
Jeg vil at gutta gjør seg ferdig kjapt
Og få vekk den kabelen der
Hva holder de gutta på med?
Hvorfor er den sånn?
Heis ham opp til 4. Vi har varslet naboene
- Yasser? - Jeg hører
Betongbilen er kommet. Hva gjør vi med den?
Be ham parkere og helle ut i 8 cm tykkelse
Men gata er sperret av en bil
Sjef, er du der?
Det er et problem med nedløpet her. Vi må ta en titt
Hva er problemet?
Vannet renner ned på fotgjengerne
Du kan gå over veien, gata er bred
Toni, hva er det som skjer?
Jævla kødd!
Hør nå, herr Toni
Om jeg forstår det rett, -
- gikk røret rett ut fra balkongen, og han ville fikse det
Så knuste du det
Min balkong
Mitt hjem
Kommunen har pålagt oss å rette alle ulovlige installasjoner
Røret er ulovlig. Han gjorde jobben sin
- Det gir ikke rett til å fornærme meg - Selvsagt ikke
Om han tror han er konge, tar han feil
Jeg advarer deg: Han skal beklage, -
- ellers saksøker jeg ham og firmaet deres
Det trengs ikke, herr Toni
Jeg skal ta meg av dette
Og vi ordner et nedløp
Dere skal ikke ordne noe
Vi er i deres bydel
Vi kan ikke snakke slik til dem
Vi må tåle dem
Han vil at du beklager
Han venter på deg. Si unnskyld og fiks nedløpet
Ja?
- Når er arbeidene ferdige? - Om to måneder
Derfor hyret jeg Yasser. Han får ting unna
Jobben hans er vanskelig
Han er litt lunefull
Av og til klikker han, men han er snill
Som du vet, madame, livet er tøft
Alle har noe de sliter med
Derfor er det lurt å prøve å se ting fra de andres perspektiv
Fortell herr Toni at Yasser er lei seg-
-og at han beklager det som skjedde
Tusen takk. Det er da altfor mye
Neida
Jeg håper han liker sjokolade
Gutt eller jente?
Jente
Når kommer hun?
Slutten av sommeren
28. september
Det er bra. Da er det ikke så varmt
- Hvor mye armering trenger muren? - Et halvt tonn
- Hvorfor det? - Den er på tre meter...
Kom inn
Herr Toni!
Kom tilbake, er du snill
- Hadde vi ikke skværet opp? - På ingen måte
Du går til kona mi for å få henne til å godsnakke med meg?
Det var deg jeg oppsøkte
- Sjokoladen er ikke fra ham - Den er fra oss alle. Hva så?
- Dere får ikke tråkke på oss - Hva mener du?
Jeg ønsker en unnskyldning! Fra ham!
Herr Toni. Noen mennesker har vanskelig for å si unnskyld
Det betyr ikke at han ikke innser feilen sin
Det palestinske folket er, -
-på grunn av sine korrupte ledere-
-ikke velkomne noe sted!
De burde finne seg et annet område-
-å bosette seg på-
-i stedet for Libanon
La dem etablere en egen stat
La dem få styre seg selv
La dem spre seg ut i hele den arabiske verden
La dem slå seg sammen med Jordan
La dem stikke av til Iran
Det avgjørende-
-er at de ikke blir her!
- Hvordan går jobben? - Veldig bra
Norge har gitt en generator til skolen
Hvis noen i Norge ønsker å bo 1000 km utenfor alt, -
- sørger staten for at de får strøm, vann, internett og gass
Det er lenge til vi når opp til Norge
Det begynner å bli vrient
Han kommer ikke til å gi seg
Saksøker han må administrasjonen inn. Det vil jeg ikke, og du vet hvorfor
Saksøke for hva?
Hva er dette?
En misforståelse med en beboer. Ikke noe alvorlig
Blir politiet innblandet, er vi fortapt
Vi må løse dette
Kan noen forklare dette?
Det gjaldt et nedløp
Din mann reparerte røret, men beboeren knuste det
Han sølte vann på Yasser, som kalte ham "jævla kødd"
- Han krever en unnskyldning - Hva kom først, røret eller "kødd"?
Det er ikke viktig nå
Min mann er rettferdig
Din mann hisset seg opp
Dette må ordnes jo før jo heller
Jeg vil at du beklager
Skjønner du?
Hør nå, Yasser
Vi har fått tilbud om å gjenoppbygge leiren Naher Albared. To års jobb
La oss ikke spolere det på grunn av to dumme ord
Det er jo bare det, to dumme ord
I morgen tidlig går vi sammen dit
- I morgen er det søndag - Han jobber søndager
Sjefen din tar sjanser for din skyld
Vil du at jeg skal gå ned på kne?
Vis litt takknemlighet!
Jeg er ikke noens tjener
Nå er du egoist!
- Slutt å tro at hele verden er mot deg - Vi er syndebukker
- Hvem? Vi? - Vi, du, jeg...
Vi er arabernes slaver
Er sjefen din mot deg?
Er Norge mot deg?
Stadig dette Norge! Har du møtt noen?
- Det hadde vært fint - Så pell deg til Norge, da!
Hvis jeg drar, tar jeg med deg
Du har fornærmet noen, fiks det
Du liker jobben. Du er heldig som har jobb
Ikke la en bagatell ødelegge alt
På vegne av dere
På vegne av innbyggerne i Tarchich og Antoura
Innbyggerne i Damour
Innbyggerne i Achié
Innbyggerne i Akkar...
God dag, herr Toni
Kan du komme ut litt?
Hvorfor det?
Vi hadde denne misforståelsen-
-og jeg vil gjerne komme videre
For dere er det en misforståelse
...slik palestinske flyktninger opptrer-
- der de vandrer fra land til land og ødelegger alt på sin vei
De drikker fra andres brønner og kaster stein på dem
Jeg ber deg personlig
Han venter på deg
Hvorfor fortsetter krigen?
Hvorfor finnes det en libanesisk motstandsbevegelse?
Hvorfor finnes de kristne styrkene?
Hvorfor er det nye sårede og drepte hver dag?
Hvorfor blir vi tvunget til å skape-
-ro og orden i landet-
-og sørge for en stans-
-i overgrepene?
Fordi to tredeler av landet fortsatt er som Tarshish
To tredeler av libaneserne er jaget fra sine landsbyer og...
Herr Toni er rede til å bla om siden
Han vil høre det fra deg
Vet du hva?
Ditt folk eier ikke stolthet
Hadde dere hatt selvrespekt, ville du ha unnskyldt deg
Dere har fortjent deres dårlige rykte
Som jødene sier:
"En palestiner går aldri glipp av en sjanse til å gå glipp av en sjanse"
Yasser, hva er det du gjør?
Ønsker du å få sparken?
Jeg lover deg-
-at du vil få det
Sharon burde ha utryddet dere alle
- To ribbeinsbrudd. Hvordan skjedde det? - Noen slo ham
På grunn av et dumt rør
Pust inn
Vi skal finne det beistet
- Bare vent til vi finner ham - Ikke nå, Elie
Ikke løft noe på to måneder
Trenger du sykemelding?
Hold isposen på, og hvil deg
God bedring
En kristen som saksøker en palestiner?
Ingen advokat vil ta den saken. De våger ikke
Jeg trenger ikke advokat. Jeg vet jeg har rett
Det har du ikke
Det du sa er uakseptabelt
Slikt fører til kriger
- Pappa? Sier du at han har rett? - Jeg sier at du tar feil
Han skulle bare reparere røret, men du fornærmet ham
Kjefter du på meg for et rør?
De har stjålet landet vårt, og du kjefter for et rør?
Hvorfor kan dere ikke gå inn der?
Vi har ikke rett til å gå inn i de palestinske flyktningeleirene
- Hva har dere rett til? - Dette er politikk
Hvordan får dere ham ut?
Med et fiskesnøre?
Han gjemmer seg der
Om han unndrar seg rettergang, kan vi utstede arrestordre på ham
Men dere kan jo ikke arrestere ham!
Alle kjeltringer gjemmer seg der
- La meg gjøre jobben min - Hadde jeg gjort det, var jeg i fengsel
Mens han blir arrestert via postordre
Fordi han er palestiner!
For noe dritt!
- Fornærmer du også politiet nå? - Ikke politiet, men situasjonen
- "Ariel Sharon burde ha ..." - Jeg sa ikke Ariel
Hvordan kan du si noe sånt til en palestiner?
- Du forstår ikke - Hva da?
Dette er enkelt for deg
Men det er det ikke for meg
- Hvilken verden lever du i? - Er det på grunn av babyen?
- Hun skal ikke ha det vondt - Helt enig
Men vi sitter i klemma, og du vil ikke endre på det
Hallo
Jeg blir borte noen dager
Dere må jobbe videre som vanlig
Steng avløpene i Fassouh-gata, og sørg for at betongen er i vater
Det skal gå bra
Alt i orden, sjef?
Han ba jo om det
Her...
Kjenner du det?
Tror du de merker hva som skjer rundt dem?
Jeg vet ikke
Jeg tror de vet alt
De vet når vi har det bra, -
-når vi er lei oss, -
-eller plaget
Tror du hun kan høre oss?
Jeg tror det
Ikke sant, Sethrida?
Kan vi hjelpe deg?
Jeg er Yasser Salamé
Jeg kommer for å melde meg
Trekk tilbake saken
Så blir Yasser løslatt og alt vil ordne seg
- Du forsvarer ham stadig - Han er en respektabel mann
Han fortjener ikke dette
Han hører ikke hjemme i fengsel
Vi løser ikke denne saken-
- ved å late som om alle er glade i hverandre. Verden funker ikke slik
Det går an
Jeg er ikke noen Jesus som vender det andre kinnet til
Sak nummer 23: Toni Hanna mot Yasser Salamé
Er du saksøkeren, Toni Georges Hanna, libaneser, -
-født 7. oktober 1970?
Ja
Bosatt i Fassouh i Beirut?
- Ja - Send inn den saksøkte
Er du Yasser Abdallah Salamé, født 16. juni 1955 i Palestina?
- Ja - Har du legitimasjon?
- Jeg har blått reisebevis - Bosatt?
Sankt Elias flyktningeleir
- Du ønsker ikke advokat? - Nei
Herr Toni
Du hevder at herr Salamé fornærmet deg den 2. juli
En uke etter, ca kl 8.30 utenfor ditt verksted, brakk han to ribbein på deg
Ja
Du saksøker ham for kroppsskade og ærekrenkelse
Hvor mye krever du i oppreisning?
- Hva mener du? - Hvor stort beløp ber du om?
Det lar jeg retten avgjøre
Du krever også en "erkjennelse"
Hva ligger i det?
- At han erkjenner å ha begått urett - Det skal retten avgjøre
Retten skal tvinge ham til å beklage, og jeg vil høre det av hans munn
Herr Toni, hvorfor har du ikke advokat?
- Fordi jeg vet at jeg har rett - Bare fordi du synes det selv?
Herr Yasser
Hva svarer du til anklagene?
Skyldig? Ikke skyldig? Skyldig med berettiget harme?
- Skyldig - Herr dommer, får jeg snakke med ham?
- Er du advokaten hans? - Nei, arbeidsgiveren
- Sitt ned - Han kjenner ikke loven
Sitt ned, er du snill
Herr Yasser. Ved å erklære deg skyldig, erkjenner du hendelsen
Ja
Jeg sto og vannet plantene mine som vanlig
Jeg visste ikke at han sto under. Plutselig...
Hvorfor så du ikke etter om det sto noen under?
Var du ikke klar over at nedløpet var ulovlig?
- Slik er Beirut - Svar meg
- Visste du at det var ulovlig? - Nei, det visste jeg ikke
Da de kom for å reparere det, hvorfor nektet du?
Jeg vil ikke ha arbeidere i huset. Min gravide kone var alene
Har det vært andre reparasjoner i huset?
- Det var noe med strømmen - Hva gjorde du da?
Jeg ringte elektriker. Det var hovedsikringen
- Og den står i leiligheten? - Ja
Så elektrikeren slapp inn?
Ja
Mens din kone var alene hjemme?
- Ja, men... - Takk, herr Toni
Herr Yasser
Dere har oppgradert den kristne bydelen Fassouh i fem uker
- Hvordan er dere blitt mottatt? - Bra
Du er vel klar over at alle bydeler har sine følsomme punkter?
Politiske, religiøse...
Tar dere hensyn til det?
- Ja - Hvordan da?
Jeg ber arbeiderne om å be på en skjult parkeringsplass-
-for ikke å provosere folk
Konflikten med herr Toni, er det din første?
Ja
Forklar meg nå hvordan-
- du etter fem uker med gode relasjoner i nabolaget-
- ender opp med å kalle herr Hanna en "jævla kødd"?
Han sølte skittent vann på meg
Han sier det var et uhell. Hva svarer du til det?
Jeg gjorde ikke annet enn å utføre jobben min
Men hvorfor-
- beklager du ikke? Du har hatt nok av tid til det
Jeg syntes ikke jeg måtte det
Den 9. juli går du til verkstedet hans og slår ham
Det er et overgrep, et forsettlig overfall
Jeg skulle beklage
Hvorfor ombestemte du deg?
Svar! Hvorfor ombestemte du deg?
Jeg har alt erklært meg skyldig
Jeg vil vite hva som førte til slaget. Det står ikke i søksmålet
Han sa noen ting
Hva da?
Herr Yasser. Å tie tjener ikke din sak
Anklagene mot deg er alvorlige
Hva fikk ham til å slå deg?
- Det er han du forhører - Nå spør jeg deg
Hvis mine ord såret ham, kan han selv gjenta dem
- Hva sa du? - Uansett hadde han ingen rett til å slå
Dine ord må ha provosert ham
Din taushet tyder på at han ikke fortjente det
Jeg tror ikke alt dette handler om et rør
Jeg gjentar spørsmålet
Herr Toni?
Herr Yasser?
Javel
Retten finner-
- at det fremlagte ikke er tilstrekkelig for en kjennelse
"Ikke tilstrekkelig"? Hva med mine skader?
Ikke avbryt
- Dere kan ikke sette oss i samme bås! - Ikke si hva jeg ikke kan gjøre
Ingenting rettferdiggjør fysisk vold!
Hvem sier det?
I paragraf 554 i straffeloven står det:
"Skyldig i legemsbeskadigelse etter grovt fysisk angrep er ..."
Jeg kjenner loven
"... kan dømmes til seks måneder fengsel og erstatning opptil 50 000 lire"
Herr Toni...
- "Og hvis volden ..." - Herr Toni!
- Du går over streken - Dette er loven!
Loven har du brutt ved å ha et ulovlig nedløp-
- og ved å knuse det etter reparasjonen. Saken er avvist
- Det er urettferdig! - Herr Yasser, du er fri
Du er partisk og frikjenner en kriminell som har tilstått!
Forlat salen
Ikke før jeg får en rettferdig dom
Forlat salen, eller du blir arrestert!
Anklaget for hva?
Før ham ut!
Du er korrupt som dommer og en ren kjeltring!
Jeg skal saksøke deg til helvete!
Du får aldri mer sette dine ben i denne retten eller noen annen!
Det lønner seg å være palestiner!
Jeg skulle heller vært en palestiner!
Du hadde ikke ventet dette
Særlig siden ingen av dere sa hele sannheten
Sannheten er at jeg slo ham på grunn av en fornærmelse
Var det så enkelt, ville du fortsatt sittet i fengsel
Dommeren var partisk. Tilfeldigvis til min fordel
Nei. Han forsto at dette handlet om mer enn et rør
Hvordan kunne du si det til dommeren?
- Han var partisk - Du kan anke, men ikke fornærme retten
De rotter seg sammen, alle
Palestineren satt og gliste hele tiden
- Det så ikke sånn ut - Du satt langt bak
Han anga deg ikke til dommeren
Han hadde allerede dommen i lomma!
Ydmykede mennesker ender opp med å hate seg selv
Sier du det?
I morgen krangler vi, -
-jeg slår deg, -
-knekker bein og armer på deg, -
- men det er OK siden jeg hater meg selv?
- Bare prøv - Det er en talemåte
Snakk ikke sånn til meg! Jeg bryr meg ikke om ditt raseri
Det er en talemåte!
Herr Toni, glem rettsvesenet
Han var bestukket. Jævla køddeland!
Etter krigen har det vært heksejakt på oss kristne
Du var jo ikke engang født
Ta flere bilder, fra ulike vinkler
Send noen av dem til borgermesteren i gullramme
Og til pressen:
"Entreprenørfirmaet Ibrahim Nassar-"
"-yter tjenester til samfunnet i bydel Fassouh, ved å bevare-"
"-den historiske arven, styrke infra- strukturen, fjerne ulovligheter, osv"
Javel, herr byråd
Bravo, Talal
- Godt jobba - Takk
Men...
- Hvorfor bruke italiensk maling? - Den lokale flasser av i regnvær
Den italienske har ti års garanti
Bland dem
Men da bortfaller garantien
Hvem er den fyren?
Han er formann
Palestiner?
Jeg vet at det er ulovlig
Talal, du vet hva jeg mener
Jeg støtter deres sak og deler deres sorg
Jeg vet det
Men ikke på bekostning av firmaet
Toni?
Toni!
Toni...
Saken er berammet 3. august. Dommer Colette Mansour leder forhandlingene
Det blir hett. Jeg håper klimaanlegget i salen virker
Legen setter opp en erklæring om helsetilstanden for familien Hanna
- Jeg har bedt ham si... - "Bevise"
...bevise at deres komplikasjoner er resultat av...
Nei, "direkte resultat" av angrepet
Velg deres ord med omhu, dette er en ankesak
Herr Toni Hanna er her
- God dag - God dag, herr Toni
Vi har hørt hva som skjedde. Det du sa til dommeren var sterkt
- Jeg ble revet med - Helt forståelig
Du er offer for en urett
Men la meg gi deg et råd:
Neste gang stiller du ikke uten advokat
Jeg ville ikke til retten
Jeg ville bare ha en unnskyldning
Og han avslo
Du ga ham rikelig tid til å beklage, men han slo deg ned
Det er uakseptabelt
Han slår ned en libanesisk statsborger. Det aksepterer vi ikke
Han erklærte seg skyldig
For å sikre seg å bli frikjent. De folka er eksperter på lureri
De vet å snu bordet opp ned
De er aggressorer, men spiller offer
Og du vet hvem de har lært det av
Jeg gjorde ting jeg ikke burde gjort
Jeg sprutet på ham med vilje
Jeg gikk ned til verkstedet-
-og løftet tunge ting
Herr Toni
Du er kommet til meg, ikke sant?
- Ja - Så hør nå her:
La oss fokusere på det viktigste her
Jeg ønsker meg en rettferdig prosess
Jeg vil ikke vinne på sympati
Og du tror at Wajdi Wehbé vinner sine saker på sympati?
Jessica
Vi saksøker for kroppsskader og ærekrenkelse for deg, din kone og datter
Vi krever 80 000 dollar for kroppsskader og 40 000 dollar-
-for ærekrenkelsen
Jeg er ikke ute etter penger
- Hva er du ute etter? - At når jeg er ferdig med ham, -
- vil jeg at han skal tenke at jeg er 100 ganger verre enn Ariel Sharon
Jeg har et spørsmål:
Hvorfor sa du: "Ariel Sharon burde ha utryddet dere alle"
Jeg sa ikke "Ariel"
Hvis dommeren spør om det, hva svarer du da?
- At jeg sa det fordi jeg måtte - Det er ikke noe argument
Det er et veldig ladet utsagn
Det du sa innebærer mange betydninger
Hvordan da?
Å bringe inn Palestina-spørsmålet er å åpne en hel verden
Det handler om FN, om NGO-er, om hjelpeorganisasjoner
Alle støtter palestinerne
Du må ikke glemme at det er mange som hater oss
Venstresiden, de liberale...
Og mange av dem er også kristne
Alle er de villige til å hive seg rundt for å forsvareYasser Salamé
Det er trendy å forsvare de folka
Så selv om din motpart ville gjøre opp utenfor rettssalen, vil de nekte ham det
Datteren min ligger i kuvøse
Hun kan ikke puste av egen kraft. Vi vet ikke hvordan det vil gå
- Også min kone... - Toni!
Jeg vil at du skal tenke gjennom det du sa
Det er det det kommer til å handle om i retten
Ikke den jævla kødden, ikke hvem som kastet vann eller hvem som slo
- men hvorfor du sa: "Sharon burde ha utryddet dere alle"
Herr Yasser, jeg vil gjerne vite-
- hvorfor du ikke ville gjenta utsagnet fra motparten
Min mann liker ikke å sladre
I retten er det ingen som vurderer din integritet
Jeg kalte ham "jævla kødd"
Du kan ikke sammenlikne "kødd" med "Sharon utryddet dere"
- Han sa "burde ha ..." - Hva er forskjellen?
"Han burde ha utslettet dere, slått dere, elsket dere ..."
Det er bare ord
Hvorfor ble du da så opphisset?
Akkurat de ordene endrer alt
De krenker din identitet. Juridisk sett er det hat-kriminalitet
Alle hater og krenker alle andre
Å krenke noens identitet er straffbart
Derfor kan du saksøke ham
- Men jeg slo ham - På grunn av det han sa
Han hadde bedt deg beklage, og derfor gikk du jo til ham
Han liker meg ikke, hva så?
I følge straffelovens paragraf 228-
-kan en gjerningsmann bli frikjent-
"... om han handlet i ekstrem affekt som svekket-"
"-hans vilje og dømmekraft"
La oss holde mine affekter unna
- Barnet hans svever mellom liv og død - Det er derfor du trenger advokat
Jeg har ikke råd til det
Din motpart anker fordi hvis det oppstår komplikasjoner for ham og hans kone-
- eller om babyen dør, kan det anses som uaktsomt drap
10 års fengsel
Du kan styre dette eller bli styrt. Men du kan ikke late som ingenting
Tenk deg godt om
Hvorfor gjør du dette?
Fordi ditt folks rettigheter altfor ofte blir krenket
- Dette er ikke rett tid - Jeg er lei for alt
Det holder!
Vi hadde det helt bra til dere dukket opp med byggeprosjektet
- Jeg forstår, madame - Du forstår ingenting!
Vi tilbyr å betale sykehusregningen, og om dere trenger noe gjort hjemme...
Hvordan kan det redde datteren min?
Tror dere at dere kan kjøpe oss med en blomsterkvast og litt sjokolade?
Nei, selvfølgelig ikke
Si til den jævla byråden deres at vi ikke er til salgs
- Jeg vil ha de folka ut av livet - Wajdi Wehbé tar saken. Vi vil vinne
Jeg gir faen i hvem som vinner
Du lar en tåpelig hendelse ta kontroll over livet vårt
Jeg gir aldri opp saken!
Du vinner rettssaken, han andre får livstid. Og så da?
- Da har jeg fått min rett! - Og datteren din?
- Hva med henne? - Har du spurt hva hun synes?
Det er for hennes skyld! Jeg gjør dette for dere, for familien
Du gjør det bare for deg selv
Du er villig til å ødelegge alt, men ikke til å bla om siden
Vet du hva? Jeg håper du får det som du vil
Han studerte ved det amerikanske universitetet i Kairo. Sivilingeniør
Han har jobbet for Bechtel i Kuwait og senere i Dubai
I 1982 etablerte han seg i Beirut og møtte sin hustru. Hun er libaneser
Kristen
Det overrasker meg ikke
Her er motpartens begjæring
Traumatisk pneumothorax betyr-
-at lungesekken er punktert
Den ble bokstavelig talt spiddet-
-av et av de brukne ribbeina
Det medfører sterke smerter, pustebesvær og forhøyet puls
Doktor Bedran
Er dette alvorlig?
Generelt kan trykk mot lungen forårsake varig skade-
-og påvirke andre organer
Kan du forklare hva fru Hanna ble utsatt for?
Hun ble akutt innlagt-
- for en prematur forløsning ved keisersnitt
Hun kunne ha mistet barnet
Hva forårsaket dette?
Årsaken...
Den direkte årsaken var sjokket hun fikk ved å se sin mann ligge bevisstløs
Kan et emosjonelt sjokk forårsake prematur fødsel?
Absolutt. Og de fysiske anstrengelsene kan ha igangsatt rier-
-da hun trakk sin mann bort til bilen
Takk, doktor Bedran
Doktor Khawam
Dersom herr Hanna hadde fulgt legens ordre om hvile, -
- ville han da fått traumatisk pneumothorax?
Lite sannsynlig
- Han bragte det altså over seg selv - Protest, ærede rett
Herr Toni, fulgte du legens ordre om å hvile?
Jeg måtte til verkstedet fordi jeg har regninger å betale
Det tviler vi ikke på
Kan du beskrive handlingene du utførte?
Jeg løftet et tungt batteri
Jeg fikk smerter og falt om
Kan slike handlinger framprovosere en pneumothorax?
Uten tvil
Men bruddet var forårsaket av din klients slag
Ikke komplikasjonene som fulgte
- Uten brudd, ingen komplikasjoner - Heller ikke om han hadde hørt på legen
Protest!
La henne fullføre
Herr Toni hevder at den premature fødselen skyldes sjokket da hun så ham-
- og at veene kom av anstrengelsene ved å slepe ektemannen bort til bilen
Her er sykehusets journal
De gjelder fru Hanna og stammer fra 2013 og 2014
Ta en titt på dem
Som dere vil se, har fru Hanna hatt to spontanaborter, i 3. og 5. måned
Dr Khawam
Kan en kvinne med en slik historikk-
- oppleve en prematur fødsel uten noen ytre årsak?
Ja
Ingen flere spørsmål
- Var det nødvendig? - Det er fakta
Det er ikke riktig måte
De anklager deg for en forbrytelse
Vi grafser i folks privatliv, henger det ut i offentligheten. Sånt gjør man ikke!
Hva gjør man da? De angriper oss, vi slår tilbake
Jeg vil ikke ha sånt!
Som ingeniør har han bred erfaring
Men som palestiner har han ikke rett til å arbeide
Jeg hyret ham som formann
Hvor mange mann styrte han?
Et sted mellom-
-60 og 75
Hva kan du si om herr Yassers arbeid?
Han er grundig
Han leverer alltid i tide
Vi kalte ham "hanen" fordi han stilte på jobb før hanen galer
Og han gikk hjem etter siste bønnerop
Firmaet var altså fornøyd med hans jobb
Ja
Hvor lang var hans kontrakt hos dere?
18 måneder
- Hvor lenge holdt han - 6 uker
Bare 6 uker?
Hvorfor det?
En dag kuttet han opp noen kabler som noen hadde lagt igjen på gata
En gang jeg kom på byggeplassen, hadde han bestilt en kran, Liebherr, -
- uten at det var godkjent. Den kostet 800 dollar mer pr dag
Han ville ikke bruke den andre kranen
En dag eksploderte han som en bombe
Han tok en slegge og knuste hele fasaden
Hva foregår her?
En fra styrkene mot en palestiner...
Ikke bare skapte han pinlige situasjoner, men han var også farlig
Den dagen bestemte jeg meg for at nok er nok
Viste han noen anger?
Spør ham
Om jeg forstår deg rett...
Du ansetter herr Yasser
Du hjelper ham, men han svikter deg
Ja
Jeg ble veldig skuffet
Han var utakknemlig
Utakknemlig?
Jeg tok en risiko ved å hyre ham
Du vet, når du gir en palestiner jobb-
- blir du straks anklaget for å ville bosette en halv million palestinere-
-og du vet hva det betyr
Nei, kan du forklare?
Hvis de får jobb her, -
-vil de aldri reise hjem igjen
Israelerne blir fornøyd, og dermed er du en forræder
Takk
Ingen flere spørsmål
Advokat Nadine, vitnet er ditt
Herr Salah, du nevnte en søyle som ikke sto loddrett-
- og som gjorde at herr Yasser ble en "tikkende bombe"
Hva kunne skjedd dersom han ikke merket det?
Den kunne veltet
Og forårsaket skader?
Muligens
Du fortalte at herr Yasser hadde leid noe til 800 dollar
- Hva var det? - En Liebherr
Hva er en Liebherr?
Det er en tysk kran
En god kran?
Tysk...
- Hvorfor brukte han ikke den andre? - Den var kinesisk
Han påstår at alt kinesisk er bare dritt
Du sier du har omlag 75 utenlandske arbeidere
Ja
Jeg går ut fra at de ikke har trygderettigheter, sykeforsikring etc
- Ingen firmaer tilbyr det - Hvordan klarte de da å få det?
Han hadde et opplegg der arbeiderne samlet skrapmetall-
-resirkulerte, og solgte til firmaet
- Og slik fikk de forsikring? - Ja
Så ditt firma fikk da...
Så hvis herr Yasser er pertentlig og støtter de svake, er aggresjon greit?
Jeg sier bare at han ikke er aggressiv av natur
Av natur? Snakker vi nå om menneskets natur?
Hvorfor gjør vi det foran en dommer i Beirut?
Da bør vi heller legge oss på divanen hos en psykolog
Så får jeg bedre betalt
Hva blir det neste?
Jeg skyter deg med pistol, åpner brystet på deg, knuser skallen din mot fortauet
Jeg knivstikker Marcelino Zamata seks ganger, men min natur er god
Ro i salen, takk!
Ærede rett! Når man gir et oppdrag til herr Yasser-
- utfører han det seriøst og ansvarlig, fra begynnelse til slutt, -
- slik han gjorde med røret hos herr Toni
Og herr Hanna, en alminnelig lovlydig borger-
- fortjener å bli banket opp fordi herr Salamé er seriøs og ansvarlig?
Wajdi, la din datter snakke ferdig!
- Er det datteren din som forsvarer ham? - Det forandrer ingenting
Forandrer ingenting?
Hun kjenner dine metoder, dine strategier og har gått en god skole
Hva slags strategier? Tror du at dette er et spill?
En far mot sin datter?
Herr Hanna, telefonen din...
Jeg føler meg ikke trygg
Men det gjør jeg
Gi fra deg denne saken
For deg er alt en slagmark, men ikke for meg
Jeg vokste ikke opp under krigen
- Jeg er ikke deg - Din mor ville blitt forskrekket
Jeg fortsetter saken. Vi sees i retten
Du er jo forretningsadvokat
Det vil knuse mitt hjerte å se deg tape din første sak
Hvorfor tror du at du vinner?
For deres barns skyld, -
- så de ikke skal ende opp som flyktningene, -
- så de ikke skal oppføre seg som de palestinske flyktningene, -
- der de flakker fra det ene landet til det andre og ødelegger alt på sin vei
De drikker fra andres brønner og kaster stein på dem...
Den morgenen gikk Yasser Salamé til herr Hanna for å beklage
Da han hørte dette, ombestemte han seg, forståelig nok
- Det er en patriotisk tale - For en palestiner er den fiendtlig
Vi hører ofte: "Veien til Palestina går gjennom Jonie"
- Min klient har ikke sagt det - Min klient holdt ikke den talen
Vi hører hele tiden hatefulle ytringer, opprørske ytringer, -
- undergravende ytringer, kjønnsdiskriminerende ytringer
Jeg hører sånt når jeg står foran speilet
- Det kan jeg bevitne - Hold dere til saken, takk
- Retten kan la meg... - Ærede rett
Vi er i Midt-Østen
Selve begrepet "fiendtlighet" stammer herfra
Det er ikke herr Tonis oppgave å ta hensyn til alle slags følelser
De er ikke hans problemer
Vær vennlig å la motparten gjøre seg ferdig!
Får jeg legge fram ordene som fikk herr Salamé til å slå herr Hanna?
Vær så god
Disse ordene var:
"Sharon burde ha utryddet dere alle"
Ja, det burde han!
De burde reise tilbake!
Ro i salen, takk!
Herr Toni
Var du klar over at disse ordene krenket herr Yassers verdighet-
-og utgjør hat-kriminalitet?
Hat-kriminalitet? En enkel fornærmelse?
Hvilken krenkelse snakker vi om?
Den i 1948? 1956? Seksdagerskrigen?
Oktober-krigen? 1982?
Alt dette er krenkelser!
Min klient er ikke ansvarlig for dem
Den palestinske tragedien er ikke noe uhell
Ikke noe uhell, en katastrofe for oss!
Ro i salen!
Kom hit
Nå må alle roe seg ned
Tenk dere om!
Beklager, jeg lot meg rive med
Wajdi, jeg vil ikke gå med skuddsikker vest. Du er advart!
...i justispalasset der-
- noen fra de libanesiske styrkene kom i krangel med palestinske flyktninger
Hvilken TV?
New TV. Vi ønsker å invitere deg til vårt program
Vi kan sende en taxi
Jeg er på sykehuset
Det går bra, vi kan komme til deg
Jeg må tenke på det
Flott!
- Din advokat er latterlig pretensiøs - Wajdi Wehbé er god i kamp
Du gjør narr av ham fordi du lever i fornektelse
- Du er bare et leketøy for ham - Han følger med som en smed på alt
Å ja?
Hvorfor sa han da at palestinerne er en katastrofe?
- Han lot seg rive med - Jeg forstår ikke
En velrenommert og berømt advokat som har forsvart selveste Samir Geagea-
-tar denne fillesaken helt gratis?
For deg er dette en fillesak
- For meg betyr dette alt - Hva da?
- Det handler om sannheten - Hvilken sannhet?
Det var du som provoserte ham, og du skadet deg selv på verkstedet
Mener du det?
Jeg er blitt offentlig ydmyket på grunn av dere to!
- Du forstyrrer babyen - Hun hørte ikke, bare rørte på seg
Å ja?
I magen din hørte hun, men ikke her?
Herr Toni?
Jeg jobber i sikkerhetsbransjen
Om du trenger beskyttelse, er vi der
KAOS I RETTEN! Advokat Wehbé ønsker å kaste palestinerne på sjøen
Ikke svar på spørsmål, ikke reager på provokasjoner, gå rett inn
- Er dette en svertekampanje? - Nei, det er en hyllest til Wajdi Wehbé
- Motparten er jo din datter - Wajdi Wehbé er tilhenger av uenighet
- Hvorfor snakker du i tredje person? - Det lyder bedre
Du angriper en palestiner mens Gaza bombes?
Dere er her, ikke i Gaza!
Har du tatt denne saken fordi du tapte i retten for Samir Geagea?
Takk for at du kom til Beirut, herr Ghandour
Jeg vet det er vanskelig for deg å reise
- Du kom hit fra Amman? - Ja
- Er det der du bor? - Ja
Denne mannen var full av energi, med utmerket helse
Helt til dagen da alt snudde
Han har vært lenket til stolen i 45 år
Det hendte i Jordan
I juli måned 1971
Etter måneder med voldsomme kamper-
- klarte den jordanske hæren å avvæpne PLO i de palestinske leirene
Hvilken rolle hadde du i dette?
Jeg var kokk
Var du i kamper?
Nei. Jeg lagde bare mat til troppene
Kan du fortelle oss hva som skjedde?
Da borgerkrigen var slutt, -
-etter at PLO var jaget ut, -
- manglet de palestinske flyktningene det aller meste
Vi satte opp et anlegg for å gi dem et varmt måltid hver dag
Og så en dag-
-var det en vanvittig kø-
-uten ende
Stemningen var veldig spent
En kvinne kom fram-
-for å få sitt måltid
Mens jeg serverte henne maten-
-kom et av barna hennes-
-og stjal en bit brød
Jeg ba om å få brødet tilbake, -
-men han nektet
Jeg prøvde å ta det med makt, -
-og da begynte han å skrike
Det neste som skjedde var-
-at en ung mann-
-kastet seg over meg og dengte løs
Jeg prøvde å forsvare meg, -
-men han var helt vill av raseri
Han slo meg hardt, som en villmann
Han slo hodet mitt med en jerngryte
Jeg besvimte
Da jeg endelig våknet-
-kunne jeg ikke røre meg
Hjerneblødning forårsaket av slagene
- Hva skjedde med den unge mannen? - Han må ha krysset grensen
Den jordanske hæren lukket øynene når palestinske geriljasoldater flyktet
Det var ingenting vi ønsket mer enn å se dem forsvinne
Kjenner du igjen den mannen?
Herr Mohamed
Kan du fortelle oss hvem denne mannen er?
Et liv ødelagt av saksøktes brutalitet
Det Yasser Salamé lot denne mannen gjennomgå-
-beviser hans sanne natur
Det viser hans voldelige fortid
Volden er hans eneste måte å fungere i samfunnet på
Slikt kan ikke aksepteres. Mannen er farlig!
At han er en fri mann, er bare fordi historien var på hans side
Han unngikk straff takket være den politiske konteksten
Og nå skal han altså frikjennes igjen, på grunn av samme politiske kontekst:
Palestinernes hellige sak
Send ham i fengsel!
Ro i salen!
Hold deg til saken, advokat!
Han slo ikke Toni Hanna lam, men det kunne skjedd
Og i dette øyeblikk befinner et spedbarn seg mellom liv og død
Ingen flere spørsmål
Vitnet er ditt
Herr Mohamed
Det du kaller borgerkrigen, er det den såkalte Svart September?
Det var mange palestinere i Jordan
Historien husker dette som Svart September, -
- da den jordanske hæren angrep palestinske flyktninger-
-og drepte nær 3000 sivile
Gjeldende kriterier definerer dette som en massakre
Geriljaen blandet seg med de sivile. Vi hadde ikke noe valg
Den jordanske hæren hadde bestemt seg for å bli kvitt PLO for enhver pris
De hadde prøvd å myrde kong Hussein
De var en stat i staten som organiserte angrep ut fra vårt territorium
De truet landet
Men da dere jaget dem, kom de hit!
Ro i salen, ellers må dere ut!
Herr Mohamed
Du sier du var kokk
Ja
Men du var i hæren?
Ja
Gikk du i uniform?
Ja
Herr Salamé kunne ikke vite at du ikke var soldat
Men jeg serverte dem mat
Den jordanske hæren angriper en flyktningeleir
De dreper sivile og stridende om hverandre
Så bestemmer de seg for å gi mat til de som er igjen
Seierherren gir nådegaver under ydmykende omstendigheter
I denne konteksten får herr Salamé se en soldat ta brødet ut av en barnehånd
Blodet hans begynner å koke
Min klient er ikke den blodtørstige mannen han her beskrives som
Yasser Salamé kan bare ikke stå rolig og se på en urett
Beviset er at han ikke siterte det Toni Hanna hadde sagt-
-selv om det ville vært til hans fordel
Han gjorde ikke det, fordi utsagnet er ydmykende
Ordene satte min klient i ekstrem affekt, så han måtte reagere
Paragraf 228:
"Selv om tiltalte har gått over grensen for legitimt selvforsvar, -"
"-kan han frikjennes dersom han handlet i ekstrem affekt-"
"-som svekket hans vilje og dømmekraft"
Jævla kødd!
De går med på å jobbe overtid
Du kan berolige Ibrahim Nassar
Dette er til deg
Hva er det?
Åpne det
Hvorfor?
Ibrahim Nassar innkalte meg
Han vil ikke risikere noe
Jeg prøvde å motsi ham
Han vil ikke ha deg her
- Herr Yasser, driver du med politikk? - Nei
- Medlem av noe parti? - Nei
- En organisasjon? - Nei
Har du noengang blitt oppfordret til å snakke på vegne av noen?
Har PLO eller Hamas eller noe annet parti-
-bedt deg om å representere dem?
- Du representerer altså ingen - Nei
Hvor var du da du slo Toni Hanna?
Foran verkstedet hans
- Hvem var der? - Min sjef
- Noen andre? - Ingen
Var det noen forbipasserende?
Ikke som jeg husker
Brukte han megafon?
Toni Hanna?
Brukte han megafon for å si "Sharon burde ha utryddet dere alle"?
Skrev han det på veggen, ringte han til media?
- Disse ordene ble altså sagt privat - Ja
De ble ikke offentliggjort. Dette er ingen ærekrenkelse, ingen forbrytelse
Det eneste min klient uttrykte, var et ønske
Han "burde ha"...
Er det forbudt å ønske?
Hva blir det neste? Å dømme mine tanker? Mine drømmer?
Om jeg drømmer at jeg dreper deg, er jeg da skyldig? Hvor skal dette ende?
Vi snakker ikke om tanker eller drømmer, men om ord
Det eneste han sa, var: "Sharon burde ha utryddet dere alle"
Vil de ordene få Ariel Sharon til å utrydde palestinerne?
Sharon venter ikke på en oppfordring fra Toni Hanna
Ordene var ikke noe annet enn sinte utsagn i en krangel
Malplasserte, javisst, men ikke noe mer
Det er klart innenfor ytringsfriheten
Herr Yasser
Hvis du blir fornærmet, kan du-
- gå til domstolen. Det er der retten fastsettes
Folk uten rettigheter har mistet troen på rettferdighet
Toni har ikke ansvaret!
Du får klandre dem som tok rettighetene fra Yasser og hans folk
Hvem er aggressoren her?
Du, herr Yasser!
Du la hånd på min klient
Det var du som begikk et overgrep
Motparten henviser til palestinernes fortvilelse-
-som om de er de eneste undertrykte
Hva med armenerne? Kurdere, homoseksuelle, sigøynere, kunstnere?
Hvem er ikke blitt fratatt rettigheter? Jeg ser ikke at de banker hverandre opp
Herr Yasser
Det faktum at du er flyktning, et offer som flyktet fra sitt land, -
-gir deg ingen rett til å bruke vold
Om du så var den mest undertrykte av alle-
- gjør det deg ikke til representant for rettferd og samvittighet!
Og hvorfor alt dette bråket?
Fordi palestineren ble likvidert?
Eller fordi Toni sa de ordene?
Nei
Årsaken er "Sharon"
Om Toni Hanna hadde sagt-
- "eskimoene" eller-
- "smurfene burde ha utryddet dere alle" ville vi ikke vært her og debattert
Eskimoer og smurfer har ikke noe med dette å gjøre, det er usaklig!
Ro i salen!
Om en jøde gjør det, er det kriminelt. Men om en araber dreper en araber-
-er det greit
Så lenge skittentøyet forblir i familien, er det greit!
- Jødene har gjort mer! - Det sier dere
Ikke snakk om palestinerne din verdiløse falangist!
Forræder!
Jada, de kristne var aller verst
Dere samarbeidet med jødene og Israel
Og med djevelen! Hva så? Det var vi som var motstanden!
Snakk ikke om motstand, din hund!
Advokat Wajdi, vær så snill
Pappa, pass deg
Dette er ikke din sak, gå og forsvar ham
Den første motstanden var oss. Lenge før dere, min venn
Sionistiske hund!
Den advokaten er en jævlig fyr, en sionistisk hund. Klienten hans også
Den jævla kødden fortjener juling!
Når drittsekkene kommer hit må de forstå at dette ikke er Deir Alzor eller Mosul
Dette er Fassouh!
Herr minister!
Hvem var det som filmet i rettssalen?
Vi vet ikke hvem som ga bildene til pressen
Vi skal styrke sikkerheten
- Hvorfor blande inn jødene i dette? - Det var dine ord, ikke mine
- Jeg beskyldes for å være Israel-venn - Det var du som begynte
- Din jobb er å forsvare meg - Hva ventet du deg?
En tur i skog og mark?
Vi er i krig. I retten
Jeg spurte om du var klar, og du sa ja
- Jeg ønsket ikke en politisk sak - Du oppsøkte jo meg
Jeg spurte hva du ville, og du sa: "Når jeg er ferdig med ham-"
"-vil jeg at han skal si at jeg er 100 ganger verre enn Sharon"
Hvis du ikke orker mer, kan jeg frafalle saken i morgen den dag
Drittsekk!
- Ble du skadd? - Nei. Og du?
Nei
Hallo?
Hallo
Vi vet hvor du bor
Hvem er dette?
Hallo?
Hvem er dette?
Hallo!
Du skremmer ikke meg
Ikke ring hit mer
Hører du?
Jeg skal vise deg, ditt beist!
Politistasjonen Fassouh
Jeg blir truet. Kan dere finne hvem som ringte?
Vi kan ikke gjøre det
Dere er jo politiet
Prøv hos statsadvokaten
De truer meg og familien
Kom til stasjonen og anmeld det
- Hva er det du gjør? - Ingenting
Toni!
Slukk lyset!
Slukk!
Hold deg her!
Hvem er det?
Hei Toni. Det er meg, Elie
- Hva skjer? - Noe har skjedd på verkstedet
Det må ha skjedd nettopp
Vi hørte to motorsykler kjøre forbi
Se der
De vil provosere oss
Politiet gidder ikke gjøre noe
Er det ham?
Følg etter ham!
Landet står på vippen
Denne stakkars unge mannen leverer pizza hver natt for å forsørge familien
Det er en arrogant advokat-
-som tror at alle som kjører scooter-
- er en som støtter palestinerne og fortjener å bli tråkket på
Anklager du Toni Hanna for å samarbeide med Israel?
Han tjener deres interesser. Det blir det samme
Jeg inviterer alle som støtter palestinernes sak-
-til å holde med Yasser Salamé
Jeg har hørt at dere er bra folk
At dere elsker familien og jobber hardt
Jeg jobber også hardt
Krangler mellom folkevalgte, vannmangel, strøm, søppeltømming
To millioner flyktninger
Terrorister som infiltrerer
Vi må tenke på landet vårt. Hvor er vi på vei?
Jeg ba dere hit til Baabda for å få en slutt på alt dette
Derfor er vi i retten, herr president
Hva om vi kunne løse saken utenfor rettssalen?
Advokater liker å trekke ting ut
De bruser med fjæra, blåser seg opp
Men de bryr seg ikke om dere
De jobber hardt
Men de hjelper dere ikke med å finne en løsning
Legg til side uenighetene for vårt lands skyld
Hvilket land, herr president? De hater dette landet
Vi bor i samme land og er brødre
Nei, vi er ikke brødre
Bla om til en ny side, her og nå
- Så kan alle gå fornøyde hjem - At du ber om det, er ikke nok
Dere kan jo det
Da er jeg ikke ærlig
Om jeg må velge mellom ærlighet og stabilitet-
-velger jeg stabilitet
Jeg kan få rettssaken stoppet
Det kan du ikke
Jeg er president
Du er statens tjener
Vi betaler skatt for at du skal beskytte våre rettigheter. Også å gå til sak
- Det han prøver å si... - Det bryr jeg meg ikke om!
Jeg oppsøkte sjefen hans, deretter politiet, og så til retten første gang
Jeg ba bare om en unnskyldning, men ingen hører etter
Også du tar parti med dem
Si meg hvorfor alle tar parti med dem
Jeg tar ingens parti
Er de bedre enn oss?
Jeg gjør alt for å redde landet
Vi blir straffet, ikke de. Hvorfor?
Er de det utvalgte folk?
Vil dere starte en krig?
Sett deg inn
Start
Herr Geagea, la oss gå rett på sak
Toni Hanna sa:
"Sharon burde ha utryddet dere alle"
Hva synes du om det?
Vi er ikke Det Tredje Riket som dikterer hva våre medlemmer kan si og ikke
Er det som ble sagt av Toni Hanna-
- i tråd med styrkenes linje? Ja eller nei?
Vi har ingen problemer med palestinerne nå
Men se hva som skjer på gatene!
Krigen tok slutt i 1990
Men ikke i folks hoder
- Hvorfor ikke? - Vi har ikke hatt en nasjonal forsoning
Hvor er denne forsoningen og hvordan kan den gjennomføres-
- så lenge krigsherrene fortsatt sitter med makten?
Du er jo også en av dem
Jeg har offentlig bedt om unnskyldning for feilene vi begikk i krigen
Mange mener fortsatt at de libanesiske styrkene-
- var de mest voldelige og de som utførte de fleste overgrepene i krigen
Herr Walid
Når du taper en krig-
-blir du historiens syndebukk
Jeg vil gjerne si noe til Toni Hanna
Jeg vet at du hører på meg, Toni
Du skal ikke tro at jeg ikke forstår-
-din smerte
Jeg vet hva du har vært gjennom
Vi kan ikke endre fortiden
Vi kan huske den, -
- men ikke leve i fortiden og la den styre livet
Og så?
Krigen er slutt
Om Bashir Gemayel fortsatt var her, ville han sagt det samme til oss:
Det er på tide at vi blar om siden
Har partiet, De Libanesiske Styrkene, -
- bedt Wajdi Wehbé om å forsvare Toni Hanna?
Nei
Han har jo forsvart deg før?
Det betyr ikke at han jobber for partiet
Toni Hanna bor i Beirut, Fassouh-
-distrikt 135
Men han er født i distrikt 112
Adresseendringen skjedde i 1976
Da var han seks år
Fødested:
Damour
- Hvorfor har han aldri nevnt det? - Vi har aldri spurt
Eller han har ikke villet
Toni Hanna vil ikke snakke om det
Ta en titt på dette, sjef
Herr Toni, har du vært med i noen militsgruppe?
Nei
- Har du noengang brukt våpen? På jakt? - Jeg har aldri skutt mot noen
Har du noengang deltatt på politiske massemønstringer?
På alle stevnene til Samir Geagea
Deltok du i krigen?
Nei. Men skulle gjerne vært med
Jeg var for ung
- Om det blir krig? - Det er krig
En ekte krig
Jeg vet ikke. Kanskje
Har du selv noe mot palestinere?
"Sharon burde ha utryddet dere alle"
Det er veldig krenkende!
Du kunne skjelt ut hans mor, hans søster, hans ære...
Vi har mange skjellsord i Libanon. Hvorfor velge akkurat de ordene?
Jeg er imponert
Du har et stort talent med ord
Du må begynne å jobbe hos meg
Som motparten sa det:
Du gikk altfor langt
Helt fra begynnelsen visste herr Hanna at herr Salamé var palestiner
- Du visste det, ikke sant? - Jo
Hvordan visste du det?
- Dialekten hans - Dialekten!
Intet menneske av sunn fornuft ville tillate seg å si noe sånt
Og når han gikk til angrep, var det fordi...
Og jeg siterer motparten:
Dine ord ble sagt i "ekstrem affekt"
Herr Toni
Hvilken landsby kommer du fra?
Kan du fortelle oss-
-hvilken landsby?
Damour
- Født der? - Ja
Foreldrene dine?
- De også - Hvilket yrke hadde din far?
Han dyrket bananer
De legendariske bananene fra Damour! Fortsatt berømt i vår tid
Kan du beskrive livet deres den gang?
- Normalt - Hvordan normalt?
- Normalt - Altså...
Slik som i alle landsbyer, enkelt, rolig, fredfullt?
- Ja - De fleste innbyggerne var kristne?
Det stemmer
Når var du der sist?
- Lenge siden - Og det betyr?
Lenge
- 10, 20, 30 år? - Noe sånt
Damour er jo bare 20 minutter fra Beirut
Hold opp med dette! Jeg trenger ikke dra dit
Trenger ikke? Ønsker ikke? Eller kan ikke?
Hvor gammel er du, herr Toni?
46 år
I 1976 var du altså seks?
Ja
Husker du natt til 21. januar 1976?
Herr Toni?
- Kan vi snakke litt privat? - Ikke nå
- Du har ingen rett til å... - Ikke nå!
Ærede rett
Jeg har noen bilder som jeg gjerne vil vise retten
Hva slags bilder?
Bilder som ble tatt i Damour mellom 9. og 21. januar 1976
Det er denne saken uvedkommende
Motparten forteller oss at Tonis ord var motivert av hat
Jeg skal bevise at det faktisk stemmer
Du vil spille på følelser. Det er usaklig
Du lot oss lytte til Bashir Gemayel, og det vekker jo også følelser
Kan du beskrive disse bildene?
For å forstå-
-er det nødvendig å se dem
Landsbyen ble kalt "Havets brud"
En vakker landsby
Ren sjø
Enorme bananplantasjer
Livet i landsbyen var rolig, -
-enkelt, -
-og fredelig
Alt ble forandret fredag 9. januar 1976
Et titalls lastebiler fulle av væpnede menn, -
- kanoner og raketter kjørte i retning Damour
Rundt 4-5000 bevæpnede menn
De unge i landsbyen: Falangister, Ahrar, Mustaqilin-
-forsvarte byen
De fleste innbyggerne i Damour, rundt 15 000 personer, -
-søkte tilflukt i nabobyen Saadiyat
Den libanesiske hæren-
- fikk ikke sendt mer enn et par helikoptre for å evakuere dem
Familier ble splittet
Noen ble i Saadiyat
Andre ble evakuert nordover
De som ikke kom seg til Saadiyat flyktet sjøveien, -
-eller langs jernbanen
Atter andre søkte tilflukt i kirker
Som i Sankt Elias-kirken
De bevæpnede omringet byen og blokkerte alle veier
Så kom det endelige angrepet
Den 21. januar, -
-etter tolv dagers kamper, -
-falt Damour
De gikk inn i byen og tok mange ungdommer til fange
De ble samlet på torget
Stilt opp mot veggen
Skutt
Alle gater ble finkjemmet, alle hus
De første ofrene var familien Rizk. Alle ble drept
Ordren var at ingen skulle spares
Hele familier ble skutt
Abou Merhi-familien, Metni-familien
Eid-familien, Abdallah-familien
Hele familien Kanaan
Barn
Mødre
Fedre og bestefedre
Opplysningene om hvem som utførte massakren, er motstridende
Noe er sikkert: Det var en blanding av folk fra radikale venstregrupper-
-og palestinske organisasjoner-
-som As Sa'iqa-
-og Yarmuk-brigaden
Bildene dere ser her, er de eneste som finnes
De fleste ble tatt av de væpnede som minne om deres heltegjerninger
Mer enn 500 døde
22 000 på flukt
Massakren skjedde på få dager. Veldig raskt
Like etter ble motorveien til Damour gjenåpnet-
- som om det bare dreide seg om en veltet lastebil eller en påkjørt hund
Jeg vet hva dere tenker
Vi er blitt så vant til-
-slike bilder som vi nå fikk se
Vi påvirkes ikke av dem mer
Og kanskje dere har rett
Men kan dere-
-si dette til ofrene?
Eller deres familier?
Huset til Toni Hanna-
-var 500 meter fra torget
Georges Hanna hadde få muligheter til å flykte. Enten til kirken eller...
Ro i salen, takk
Advokat
Hva skjer nå?
Hva kunne vi vente oss?
Disse bildene satte ham i "ekstrem affekt"
Hvor mange ribbein brakk jeg på deg?
To?
Det var bare et lite klaps
Vet du hva ditt problem er?
Du snakker for mye
Du skapte masse kaos og satte fyr på hele landet, fordi du snakker for mye
Kunne du ikke bare holdt kjeft?
Hør nå her
Det lille showet ditt i retten i morges var ynkelig
Hva ville du vise med det?
At du er offeret?
Offer, du liksom
Alle vet hva slags folk dere kristne i Libanon er
Dere snakker om å slåss for deres land mens dere slapper av i luksusvillaer
Under krigen lekte dere turister
Shoppet i Paris
Sto på ski i Sveits
Spiste sushi og snakket fransk
Bombene de slapp på dere hadde ikke tennsats
Dere vet ingenting om lidelse
Bortskjemte drittunger
Jeg beklager
Vær så god, advokat
For 40 år siden var det en massakre i Damour
En fryktelig massakre
Tusener av familier ble tvunget på flukt
Herr Toni Hanna er blant dem som var så heldige å overleve
Det som skjedde er gravd ned
De ansvarlige er aldri straffet
Ingen rettferdighet, ingen henleggelse, ingenting
Man kan forstå hvorfor Toni Hanna sa disse ordene til Yasser Salamé
Han ville ha hevn
For Toni er Yasser skyldig. Skyldig gjennom assosiasjon
Vi har alle hatt vanskelige stunder-
-der følelser tar overhånd-
- slik de gjorde for Toni Hanna og Yasser Salamé
Yasser Salamé reagerte også på ordene som krenket hans identitet-
-og historien til han og hans folk
Når man går over grensen...
Og disse ordene gikk over alle grenser!
Da må man forvente en reaksjon
Det er normalt
Det er uunngåelig
Det er menneskelig
Advokat Wajdi, din tur
I morges leste jeg en artikkel-
- om en amerikansk senator som fornærmet en flyvertinne
Hun ba ham slå av mobilen og han kalte henne "bitch"
Dette gikk helt opp til Det hvite hus før senatoren endelig ba om unnskyldning
Jeg lurer på om noe sånt ville vært mulig i vårt land
Om det er mulig-
- å løse en konflikt på en respektabel måte
Og om det å si unnskyld-
- ikke oppfattes som et tegn på svakhet, men et tegn på dannelse
Det var det herr Hanna ønsket av herr Salamé
En unnskyldning
Hverken mer eller mindre
Motparten hevder-
- at Toni Hannas ord krenket Yasser Salamés identitet
Historien til han og hans folk
Derfor slo han
Om Yasser Salamé er flyktning, -
-er også Toni Hanna det
Til og med flyktning i eget land
Hans liv er merket av den samme lidelsen, tragedien og uretten
Forskjellen er-
- at Toni og mange andre ikke har fått den medfølelsen de fortjener
Tvert i mot tvang vi dem til taushet. Avviste dem
Samtidig vet vi så altfor godt hva som skjedde med palestinerne
Vi har snakket så mye om dere-
-at det ikke ble plass til andre
Katastrofen i 1976, i Damour, Jiyé, Saadiyat, Naamé-
-snakkes det ikke om
Men det Toni sa til Yasser, kan vi snakke om dagen lang!
I virkeligheten var ordene hans resultat av et sår som ennå ikke er grodd
Det som foregår i denne retten-
-er starten-
-på å kunne se den andre
Noen ting må sies
Noe som er sant, og fundamentalt:
Ingen har enerett på lidelse
Ingen
Alles øyne er rettet mot rettsbygningen der en kjennelse er ventet nå
Fra nord til syd-
-står hæren i alarmberedskap
Dommen i saken "Hanna mot Salamé"...
En påminnelse om de to tøffe månedene landet har vært gjennom...
Dommer Colette Mansour har gitt tillatelse til at publikum...
Vil dommen kunne endre situasjonen for palestinere her i Libanon?
Kan rettssaken skape presedens ved sitt fokus på sårene fra borgerkrigen?
Vil partene akseptere rettens kjennelse eller vil de anke til Høyesterett?
Vil dommen føre til nye opptøyer i gatene?
Rettsoppgjøret som rystet vårt land, nærmer seg slutten
Saken har vekket minner fra borgerkrigen-
-og satt fyr på Libanons gater
Dommer Colette Mansour!
Alle reiser seg
Saksøker og saksøkt reiser seg
Denne saken er tilsynelatende klar og enkel, men den er alt annet enn det
Det er en sak-
- der to mennesker begge hevder å være offer
Ord er blitt sagt, og et fysisk angrep har skjedd
Begge hevder å ha retten på sin side
Spørsmålet blir å avgjøre hvem som tar feil, -
-eller tar mest feil
Veier ord tyngre enn fysiske angrep?
Eller er begge like inkriminerende?
I prinsippet er all fysisk aggresjon uakseptabel
Loven er klar og godtar ikke selvtekt-
- bortsett fra i tilfeller av overhengende fare, altså selvforsvar
På den annen side...
Kan en fornærmelse veie like tungt som et fysisk angrep-
- hvis fornærmelsen er sårende og krenker noens ære og integritet?
På et tidspunkt anså vi dere begge som like skyldige
Men i lys av bevisene som er framlagt av de to partene-
- har vi gått tilbake til problemets utgangspunkt
Vår kjennelse er basert på et flertall av to mot én, -
-og domstolen kjenner Yasser Salamé-
-ikke skyldig
Oversatt av Rim Ibrahim og Jon Rognlien